«Самокат» делится ещё одним открытием известного за рубежом автора. Он наш современник и классик одновременно. На русский язык сейчас переведена лишь одна его книга, с которой мы вас и познакомим.

«Где лежит море» Юрга Шубингера, знаменитого швейцарского писателя и психотерапевта, лауреата самой престижной в области детской литературы международной премии имени Г. Х. Андерсена, в нарядной жёлто-синей обложке выглядит очень привлекательно на книжной полке магазина. Это сборник своеобразных рассказов-притч без назидания, где главными героями может быть кто и что угодно: большой палец, семейка медведей, тоска, кит, которому не нравится собственный голос, щавель или свинья. Кажущиеся вначале странными или слишком простыми сюжеты на самом деле содержат в себе философские глубины. Они написаны с непосредственностью и детальностью восприятия ребёнка, но понятны будут скорее взрослому. И если оставить все ожидания и погрузиться в ритм этих стихов в прозе, то можно получить большое удовольствие.

«Где лежит море?» хорошо читать вслух со своим ребёнком, обсуждать услышанное, разглядывать вместе с ним иллюстрации Ротраут Сузанны Бернер, с работами которой читатели этой газеты уже хорошо знакомы. В иллюстрациях, под стать названию, очень много синего — это один из четырёх цветов, что вы увидите под обложкой.

Абсурдность и гиперболизированность абстрактного сюжета приводит к эффекту узнавания, как в неадаптированных вариантах классических сказок, так что в итоге ловишь себя на реакции «всё-как-в-жизни». Например, открывающий сборник рассказ — история о человеке, который три года путешествовал и привёз рассказы об увиденном: «Я повстречал людей, что всё время молчат, а сердце их бьётся так громко, словно бьёт в набат»

В книге много рифм и игр со смыслами и словами. Шубигер встряхивает привычную нам реальность, чтобы мы вслед за Девочкой из одного из рассказов задумались, как же выглядит очень длинная зелёная тоска: «Вокруг было много чего зелёного: трава, лягушка, кошкины глаза».

И ещё в этом сборнике много лёгкости и смеха. Например, «Кита» непременно хочется выучить наизусть со своим ребёнком, чтобы потом вслух повторять его и счастливо смеяться.

Такую книгу не будешь читать залпом. В неё интересно играть, открывать новый рассказ-стихотворение и после, как будто вставив линзу нового цвета в очки, идти разглядывать привычный мир, получив прививку для развития фантазии. Автор будто говорит нам: «Скорее смотри, какое всё разное, при этом ни хорошее, ни плохое, все мы просто есть. Все мы разные. И это здорово и важно».

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.