«…ты золотой, когда ты ребёнок, когда ты зелёный.

Когда ты ребёнок, всё новое, всё — рассвет.

И только когда ко всему привыкаешь, начинается день…»

Сьюзан Хинтон «Изгои»

Второй месяц книжные блогеры наперебой пишут восторженные отзывы об одной книге. Без ожесточённых споров, тихо и верно она движется к тому, чтобы стать одним из литературных событий года, хотя он только начался. Российский читатель получил доступ к «Изгоям» Сьюзан Элоизы Хинтон.

Случилось это благодаря переводчице Анастасии Завозовой и издательству «Livebook», справедливо решившим, что роман 1965 года должен наконец стать известным и в России. Произведение, вышедшее из-под пера 16-летней школьницы — а именно столько было Сьюзан Хинтон, когда она решила вылить всё, что накипело, на бумагу, — прячется за горчичной обложкой с полуобгоревшими спичками-мальчишескими профилями на ней. Метафора простая, но действенная.

Понибой Кёртис живёт с двумя старшими братьями — Дэрри и Газом (Газировкой, или в оригинале Содапопом), у них одна компания, в которую входят ещё Стив Рэндл, Смешинка, Далли, Малыш Джонни. И все они — грязеры, или «бриолинщики». Нищеброды, беднота — не чета вобам, «золотой молодёжи», высшему обществу.

Читатель видит несколько дней из жизни молодёжных банд — и этого довольно, чтобы понять: война между ними мало кому нужна, и нет в ней правых и виноватых.

С вопросом «кто круче» подростки сталкиваются не только на улицах, но и в собственных семьях. Понибой близок с Газом, а вот от Дэрри старается держаться подальше, уверенный, что тот его не любит. Именно вечерняя глупая ссора со старшим братом приведёт Понибоя к трагедии, в которую он неосмысленно втянет Малыша Джонни. Мальчишки вынуждены бежать и скрываться от полиции в заброшенной церкви недалеко от города. Им придётся повзрослеть внезапно, и оттого все эти бутерброды с колбасой, которые они вынуждены есть каждый день, чтение вслух «Унесённых ветром», тоска по пепси-коле — мелочи обычной жизни — кажутся особенно, трогательно важными.

Действие романа несётся не хуже «корвейра» с пьяными вобами — без тормозов, с резкими поворотами. Поэтому лучше всего выделить себе на чтение целый день: 280 страниц вы за это время осилите, прерываться не захочется. И, пожалуйста, не подменяйте чтение книги просмотром фильма.

Да, «Изгоев» в 1983 году снял сам Фрэнсис Форд Коппола, и сыграли в нём юные Си Томас Хауэлл, Мэтт Диллон, Том Круз, но в отличие от монолога Сьюзан Хинтон, он вряд ли заставит ваше сердце колотиться чаще.

Несмотря на то, что литературных изысков в романе нет. Зато искренности и пульсирующей боли — сколько угодно, и здесь это — достоинство книги.

В какой-то момент ты начинаешь смотреть на мир глазами Понибоя, или Джонни, а то и кого-нибудь из вобов, хотя бы даже Черри Вишенки. И чем мир одного отличается от другого? И чем одни лучше других? Все они друг для друга — изгои. И только в откровенном разговоре им ясно, что у них на всех один закат и их миры не такие уж разные. Просто так принято: враждовать, драться; принято, что богатые не чета тем, кто победнее. И даже смерть не способна остановить противостояние. А смерть будет — и не одна. Но каждый из героев может сделать выбор, от которого зависит его будущее.

Из-за возраста героев ли, автора ли, но «Изгоев» принято считать подростковой литературой. И тут, конечно, хочется возразить. Нет, не тому, что для подростка такая книга явно станет «кейфовой». Но настолько же интересна она может быть читателю любого возраста. Разве не важно в 33 помнить, что рассветы и закаты прекрасны, а в 45 — что хорошо бы оставаться всегда золотым?