Испытать «Жажду»

От детективов из других стран скандинавские образцы жанра, помимо места прописки, отличаются несколькими ключевыми чертами. Во-первых, они выдержаны в гибельных тонах душевных потёмок. Иными словами, очень, очень мрачны. Сумрачная, тлетворная атмосфера ощущается почти физически. С неба тяжёлыми хлопьями падает снег, заметая изуверски изуродованные трупы — типичная картинка из скандинавских детективов. Во-вторых, эти книги всегда посвящены социальным проблемам. Политики коррумпированы, поли...

Читать далее

Без оскорбительной фальши

 «Женские руки не должны быть праздными» Элис Манро, «Тайна, не скрытая никем»   Книга «Тайна, не скрытая никем» — сборник новелл канадской писательницы Элис Манро, лауреата Нобелевской премии по литературе 2013 года и международной Букеровской премии 2009-го, вышла под обманчивой обложкой. Обложка с томной лежащей девушкой с цветком больше подошла бы для примитивно-сказочных love stories. Оттого, пока я читала Манро, все кому не лень усмехались: про любовь, про принцев? Я честно отве...

Читать далее

Архипелаг всех благ

Кристофер Прист — один из самых известных ныне живущих фантастов. Трёхкратный лауреат премии Британской ассоциации научной фантастики, обладатель российской (!) литературной премии «Аэлита», а ещё автор романа «Престиж», по которому Кристофер Нолан снял фильм, где Дэвид Боуи играет Николу Теслу. От любого хорошего фантаста стоит ожидать не просто красивого и чётко продуманного мира, но и какого-то осмысления реально существующей действительности через вымышленную. И в новом романе Приста «Остров...

Читать далее

Космическая одиссея Карла Сагана

«Миллиарды и миллиарды» — последняя книга знаменитого астронома и популяризатора науки Карла Сагана, которую он написал на излёте прошлого тысячелетия. Переведённая издательством «Альпина нон-фикшн» в 2017 году, книга доносит до нас ободряющий голос учёного и его размышления о нашей планете, изучению которой он посвятил всю свою жизнь. В заглавии сборника стоят слова, приписываемые Сагану, которых в действительности он никогда не говорил. «Я неоднократно произносил слово „миллиард“ в программах...

Читать далее

Спи, моя радость, усни!

В мире наблюдается ряд аномальных случаев, когда человек может обходиться без сна. Например, американец Ал Херпин дожил до 90 лет, за которые ни разу не заснул, и ничуть не страдал от этого. Вот бы и нам так, а то мучаешься каждое утро, отдирая голову от подушки и лихорадочно соображая, как бы всё успеть. Владимир Набоков вообще считал сон идиотическим занятием, о чём упоминается в книге «Революция сна». Оно и понятно, с его-то жаждой творчества всегда было мало времени в сутках. Но увы, прир...

Читать далее

Любопытство не порок

Альберто Мангель — канадский писатель и культуролог аргентинского происхождения. Юношей он работал в одном из книжных магазинов Буэнос-Айреса, где познакомился с Хорхе Луисом Борхесом, после чего даже несколько лет прослужил его помощником. Одна из частей книги Борхеса «Девять эссе о Данте» посвящена эпизоду разговора итальянского поэта с Улиссом в Аду. Хитроумный грек, по Данте, обречён на вечные муки за неуёмное любопытство: Улисс пытался расширить границы человеческого знания, исследовав м...

Читать далее

Широко открытыми глазами

Александра Горовиц в книге «Смотреть и видеть» учит, как из праздного гуляки стать исследователем города Путеводитель по искусству восприятия «Смотреть и видеть» биолога по профессии и писателя по призванию Александры Горовиц выпущен в издательстве Corpus, где несколькими годами раньше вышел бестселлер «Собака от носа до хвоста». В ней Горовиц лирично, но не без иронии рассказывала, что происходит в голове у собак. Новую книгу автор ведёт от себя — она пристально вглядывается в окружающий мир...

Читать далее

«Буря» за решёткой

 «Эксмо» выпустило на русском первые книги серии «Шекспир XXI века», где современные авторы пересказывают сюжеты произведений барда. Открывает серию роман обладательницы «Букера», канадской писательницы Маргарет Этвуд «Ведьмино отродье» по мотивам пьесы «Буря». Идея переписать Шекспира казалась бы пошлой, если бы не лёгкость и ирония, с которой к ней подошли создатели проекта. Освоение и присвоение чужого — не новость для современной музыки, кино, визуального искусства. Пожалуй, меньше всего ...

Читать далее

Маленькая девочка и мягкие игрушки в истории фашизма

Нетипичная история еврейских беженцев со счастливым концом. Или что бывает, когда переживаешь, что из-за счастливого детства тебе никогда не стать знаменитой Британскую писательницу Джудит Керр любят и знают во всём мире по её книжкам с красивыми иллюстрациями про кошку Мяули и тигра, который пришёл выпить чаю, а вместо этого устроил тарарам в одной английской семье. Керр часто использует автобиографические элементы при написании книг: Мяули — собирательный образ нескольких её кошек, дети же ...

Читать далее

Элвис не играет в футбол

Новое издание классической зарубежной книги о ценности личности, важности уважения, дружбе и спасительном подсолнухе Весной 2017 года на полках книжных магазинов появилась новая книга известной шведской писательницы Марии Грипе, чьи произведения удостоены множества литературных премий и переведены на 29 языков: издательство «Белая ворона» выпустило «Элвиса Карлссона». В отличие от «Детей стеклодува», «Сесилии Агнес» и романа «Навозный жук летает в сумерках», история про Элвиса совсем лишен...

Читать далее

Полёты во сне и наяву

Новый роман американца Майкла Шейбона добрался до нас в радостно короткие сроки: в 2016 году «Лунный свет» вышел в США, а весной 2017-го уже лежал на полках российских книжных магазинов. Издательство «Иностранка» славно поработало над книгой: единожды взяв её в руки, расставаться с ней не хочется — отчасти из-за чудной обложки с выдавленными контурами спичек, а в большей мере потому, что, выхватив из текста одну строку, уже не желаешь останавливаться. С Шейбоном знакома, пожалуй, небольшая ча...

Читать далее

Когда умолкли все песни

«Жизнь идёт псу под хвост одним махом» — так, словами главного героя, можно было бы описать содержание «Карликов смерти» Джонатана Коу. Это самый динамичный и одновременно самый лиричный из его романов, вышедший в далёком 1990 году, но до сих пор не издававшийся на русском языке. Мало того, это самая музыкальная его книга. С прелюдией — или «вступло», как выразился переводчик Максим Немцов — проигрышем, соло, интермедией, кодой, с нотами, помогающими услышать не только голос главного героя («...

Читать далее