ул. Максима Горького, 78

+7 (383) 223‒69‒73 (торговый зал)

+7 (383) 223‒98‒10 (офис)

Бонусная программа

Маттиас Наврат: «Хорошая книга — попытка приблизиться к невыразимому»

Как будет работать первая писательская резиденция в Новосибирске

«Это прекрасное предложение, я охотно приеду в Новосибирск!» — ответил Маттиас Наврат на следующий день после того как я по электронной почте пригласила его стать нашим гостем и месяц провести в сибирском мегаполисе на Оби. Жить здесь, работать, обсуждать творчество с переводчиками, филологами и всеми, кто интересуется немецким языком, дискутировать с читателями. Это было в феврале, и даты его приезда тогда казались нам далёким будущим… А теперь мы окунулись в подготовку первой писательской резиденции Гёте-Института в Новосибирске. Маттиас Наврат приедет уже 12 сентября и пробудет в городе до 9 октября.

Пара слов о нашем госте: он родился в 1979 году в городе Ополе (Польша), в возрасте 10 лет переехал вместе с семьёй в Бамберг. Изучал биологию во Фрайбурге и Хайдельберге, после этого получил образование в Биле (Швейцария). Теперь живёт в Берлине. Наврат относится к стабильно растущей группе авторов, которые когда-то эмигрировали в Германию и для которых естественно воспринимать немецкий язык как родной.

После дебютного романа «Одни мы вдвоём» ("Wir zwei allein"), речь в котором идёт о любви и одиночестве в нашей перенасыщенной эпохе, последовал роман «Предприниматели» ("Unternehmer"), номинированный на немецкую литературную премию имени Адельберта фон Шамиссо. В 2015 году вышел роман «Разные смерти дедушки Юрека» ("Die vielen Tode unseres Opas Urek"). Это душераздирающе трагичная и при этом страшно смешная история одной семьи соединила в себе будни и политику, уличный юмор и опыт войны, автобиографическое и выдуманное. Непонятно, где тут действительность, а где фантазия. Фоном романа выступила история Польши и Европы XX века.

В рамках пребывания Маттиаса Наврата в Новосибирске запланированы переводческая мастерская, литературные чтения и дискуссии. Мы с нетерпением ждём интересных бесед и любознательной публики. Нашими партнёрами выступят Немецкий читальный зал Новосибирской государственной областной научной библиотеки, факультет иностранных языков Новосибирского государственного университета и, конечно, литературный магазин «КапиталЪ».

Штефани Петер, директор Гёте-Института в Новосибирске

Nawrat, Opa Jurek-Cover-2

— Маттиас, как вы считаете, должен ли писатель постоянно гнаться за вниманием своих читателей? И может ли современная литература быть вообще не увлекательной?

— Во время работы у меня всегда перед глазами стоит некий абстрактный читатель. Часто думаю об уже ушедших из жизни писателях, творчество которых очень уважаю: Франц Кафка, Фёдор Достоевский, Витольд Гомбрович. Но также — о моей семье или друзьях и, безусловно, о критиках, хотя стараюсь и избегать этого. Конечно, я хочу, чтобы мои книги были «увлекательными». Но есть много вещей, которые читатель может найти увлекательными, не только сюжеты из триллеров или предложения в стиле «И тут у него побежали мурашки по коже». Я думаю о том, кого мне хотелось бы видеть своим читателем, — он находит увлекательным и волнующим то, что я сам нахожу таким.

— Каким критериям, по вашему мнению, отвечает хорошая, качественная литература?

— Такая литература должна мне рассказывать нечто, для чего, собственно, нет слов. Великая литература столетиями описывает одни и те же темы, но хорошей книгой я прежде всего назову попытку приблизиться к действительно невыразимому в человеческом существовании. Хотя эта попытка, конечно, может обернуться неудачей. Кроме того, для меня важен юмор, причём такой, словно ты стоишь на краю пропасти. Например, Кафку я считаю очень смешным, но это весьма своеобразный юмор.

— Как часто вы используете личный опыт при написании ваших произведений?

— Думаю, всегда. Но это совершенно не значит, что каждая фигура или история является частью моей настоящей жизнью. Как раз наоборот. Я всё придумываю, но так, как будто это исходит из моего собственного опыта. Всё должно быть придумано, но так, чтобы я сам думал, будто я откуда-то это уже знаю.

22 сентября в 18:30 в литературной гостиной «Капитала» писатель Маттиас Наврат и актёр Владимир Лемешонок читают фрагменты романа «Разные смерти дедушки Юрека»

© Капитал, 2017

Разработка сайта - A1PRO